encastrer

encastrer
encastrer [ɑ̃kastʀe]
➭ TABLE 1 transitive verb
(dans un mur) to embed (dans in(to) ) ; (dans un boîtier) [+ pièce] to fit (dans into)
• la voiture s'est encastrée sous le train the car jammed itself underneath the train
* * *
ɑ̃kastʀe
1.
verbe transitif to build in [four, réfrigérateur]; to fit [table de cuisson, lavabo]; (en retrait) to recess; (dans le sol) to sink

four encastré — built-in oven

baignoire encastrée (dans le sol) — sunken bath


2.
s'encastrer verbe pronominal [élément] to fit (dans into)

la voiture est venue s'encastrer sous le camion — the car crashed into the truck ou lorry GB and got jammed underneath it

* * *
ɑ̃kastʀe vt

encastrer qch dans [mur] — to embed sth in, [boîtier] to fit sth into

* * *
encastrer verb table: aimer
A vtr (entre éléments) to build in [four, réfrigérateur]; (sur un plan) to fit [table de cuisson, lavabo]; (en retrait) to recess; (dans sol) to sink; four encastré built-in oven; une baignoire encastrée (dans le sol) a sunken bath; route encastrée dans la montagne road set into the mountain; maison encastrée entre deux immeubles house hemmed in by ou between two blocks of flats GB ou apartment blocks US.
B s'encastrer vpr [élément] to fit (dans into); la voiture est venue s'encastrer sous le camion the car crashed into the truck ou lorry GB.
[ɑ̃kastre] verbe transitif
1. [placard] to build in (separable), to slot in (separable)
[interrupteur] to recess, to fit flush
[coffre-fort] to recess
four encastré built-in oven
2. [dans un boîtier, un mécanisme] to fit

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • encastrer — [ ɑ̃kastre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1694; incastré 1560; it. incastrare, du bas lat. ou du lat. class. castrum « forteresse » ♦ Insérer, loger dans un objet ou une surface exactement taillés ou creusés à cet effet. ⇒ emboîter, enchâsser,… …   Encyclopédie Universelle

  • encastrer — ENCASTRER.v. act. Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d une entaille. Il faut encastrer ce tableau dans le lambris. Encastré, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ENCASTRER — v. a. Enchâsser ; unir une chose à une autre par le moyen d une entaille. Il faut encastrer ce tableau dans le lambris. On l emploie avec le pronom personnel. Ces deux choses ne s encastrent pas bien l une dans l autre. ENCASTRÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENCASTRER — v. tr. T. d’Arts Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d’une entaille. Il faut encastrer ce tableau dans le lambris. Ces deux choses ne s’encastrent pas bien l’une dans l’autre. Cette pierre tombale était encastrée dans le parvis …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • encastrer — (an ka stré) v. a. 1°   Joindre deux choses par le moyen d une entaille. On encastre une pierre dans une autre par entaille, ou un crampon dans deux pierres pour les joindre.    Terme de potier. •   Lorsque les pièces [de poterie] sont tournées,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • s'encastrer — ● s encastrer verbe pronominal être encastré verbe passif Entrer dans quelque chose en s y bloquant : La voiture est venue s encastrer sous le camion. S ajuster très exactement : Une pièce qui s encastre parfaitement dans un boîtier. Pouvoir s… …   Encyclopédie Universelle

  • encastrement — [ ɑ̃kastrəmɑ̃ ] n. m. • 1607; de encastrer ♦ Action, manière d encastrer; entaille d une pièce destinée à recevoir une autre pièce. ♢ Jeux d encastrement : jeux éducatifs consistant à reconnaître et à encastrer des pièces dans les supports évidés …   Encyclopédie Universelle

  • enchâsser — [ ɑ̃ʃase ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de en et châsse 1 ♦ Mettre dans une monture. ⇒ monter, sertir. Enchâsser un brillant dans le chaton d une bague. ⇒ enchatonner. ♢ Encastrer, fixer (dans une entaille, un châssis, un encadrement) …   Encyclopédie Universelle

  • encaster — (an ka sté) v. a. Terme de potier. Mauvaise prononciation d encastrer. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE    ENCASTER. Ajoutez : REM. Encaster est un terme de potier. Le Dictionnaire dit : mauvaise prononciation d encastrer. Sur quoi, M. A. Chazaud,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • încastra — ÎNCASTRÁ, încastrez, vb. I. tranz. (tehn.) A realiza o legătură între două elemente ale unui ansamblu pentru a împiedica mişcarea lor. – Din fr. encastrer. Trimis de valeriu, 13.03.2008. Sursa: DEX 98  încastrá vb., ind. prez. 1 sg …   Dicționar Român

  • emboîter — [ ɑ̃bwate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1328; de en et boîte 1 ♦ Faire entrer (une chose dans une autre, plusieurs choses l une dans l autre). ⇒ ajuster, assembler, encastrer, enchâsser. Emboîter un tenon dans une mortaise. Emboîter des tuyaux.… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”